Edith Stevens, Pioneering Cartoonist